Aos observadores do céu Mesopotâmico da Babilónia e da Assíria e ao colégio dos Magos dos vales do Tigre e do Eufrates fundado há 3700 anos, que nos transmitiram o imemorial calendário cíclico das constelações emblemáticas. Ao contributo dos Egípcios e ao contributo matemático dos Persas, à modelação do mundo físico pelos Hebreus, à geometria pelos Gregos, e aos particulares contributos dos Senhores: Pitágoras, Heraclito, aos agrimensores do céu, terrestres e marítimos, assinaladores de cartografia, Timeu e Platão, Kidino-Cidenas e Berose, Aristarco de Samos o clarividente, Aristilos e Timocharis de Alexandria, Zenão o estóico de Atenas, e Aratos. Apolónios, Aristóteles, Hiparco, Posidónios, Manulius, Trasilus, Claude Ptolomeu, Lucrécio, Ovídio e Plutarco, pelo mundo antigo. À cartografia e reflexão específica dos Árabes da Idade-Média, Al Sufi, Al Rahman, Abu Rayhan Al Biruni, Al-Kazvini, Ibn Arabi. À Idade-Média Cristã de Afonso X, rei de Castela, Ulug Beg, Sacro Bosco, Francesco del Cossa, Albert Dürer, Domenico Bandini, Giordano Bruno, Nicolas de Cues, Petrus Apianus, Nicolo da Bologna, Srª Hildegarde von Bingen, ao bom rei Charles V fundador do colégio das Matemáticas e ao seu irmão o duque de Berry, assim como aos irmãos Limbourg. E, mais perto, aos Senhores: ao mestre da vila Farnese, à Tychi Brahé, Johannes Képler, Sidereus Nuncius, Bacon, Descartes, Henry More, a família Mercator, Jacob Boehme, Johann Bayer, Bartsch, Jacob de Gheyn, Sir Isaac Newton, Herschel, Johannes Bode, Julius Schiller, Andreas Cellarius, Johannes Helvetius, Coronelli, John Flamsteed, Cassini, La Caille, Charles Messier, J.J. de Lalande, Le Monier, P.F. Méchain, Halley, Hertzprung, Hubble, Tombaugh, Jansky, Reber, Hans Bethe e David Mailing, cada um trazendo a sua pedra à edificação que compreende a representação do céu. E enfim aos preciosos contemporâneos contempladores dos céus, noctívagos, poetas, filósofos e sábios que espalham na obscuridade da noite o clarão do seu espírito, e sem a perspicácia dos quais a noite sem estrelas teria ficado negra

Geneviève Morgan – La Bretonnerie, Dezembro 1983

aux observateurs du ciel Mésopotamien de Babylone et d'Assyrie et au collège de Mages des vallées du Tigre et de l'Euphrate fondé il y a 3700 ans, qui nous ont transmis l'immémorial calendrier cyclique des constellations emblématiques. A l'apport des Egyptiens, à celui mathématique des Perses, à la modélisation du monde physique par les Hébreux, à celle géométrique des Grecs, et aux apports particuliers de Messieurs : Pythagore, Héraclite, aux arpenteurs terrestres et marins du ciel, repéreurs des quatre saisons, Thalès de Milet, Euclide, Archimède et Ératosthène, créateur de cartographie, Timée et Platon, Kidinnu-Cidenas et Bérose, Aristarque de Samos le clairvoyant, Aristyllos et Timocharis d'Alexandrie, Zénon le stoïcien d'Athènes, et Aratos, Appolonius, Aristote, Hipparque, Posidonius, Manilius, Thrasyllus, Claude Ptolémée, Lucrèce, Ovide et Plutarque, pour le monde Antique. A la cartographie et réflexion spécifiques des Arabes du Moyen-Age, Al Sufi, Al Rahman, Abu Rayhan Al-Biruni, Al-Kazvini, Ibn Arabi. Au Moyen-âge Chrétien d'Alphonse X, roi de Castille, Ulug Beg, Sacro Bosco, Francesco del Cossa, Albert Dürer, Domenico Bandini, Giordano Bruno, Nicolas de Cues, Petrus Apianus, Nicolo da Bologna, Mme Hildegarde von Bingen, au bon roi Charles V fondateur du collège des Mathématiques et à son frère le duc du Berry, ainsi qu'aux frères Limbourg. Et, plus près, à Mms. Thomas Digges, Nicolas Copernic, Joachim Rhéticus, Galilée, Pic de la Mirandole, au maître de la ville Farnese, à Thyco Brahé, Johannes Képler, Sidereus Nuncius, Bacon, Descartes, Henry More, la famille Mercator, Jacob Boehme, Johann Bayer, Bartsch, Jacob de Gheyn, Sir Isaac Newton, Herschel, Johannes Bode, Julius Schiller, Andreas Cellarius, Johannes Helvetius, Coronelli, John Flamsteed, Cassini, La Caille, Charles Messier, J.J. de Lalande, Le Monier, P.F. Méchain, Halley, Hertzprung, Hubble, Tombaugh, Jansky, Reber, Hans Bethe et David Mailing, chacun apportant sa pierre à l'édification de la compréhension de la représentation du ciel. Et enfin aux précieux contemporains contemplateurs de nuées, noctambules, poètes, philosophes et savants qui répandent dans l'obscurité de la nuit la lueur de leur esprit, et sans la perspicacité desquels la nuit sans étoiles serait restée noire.

Geneviève Morgan – La Bretonnerie, Dezembro 1983